Тест - Разгадайте значения «ложных друзей переводчика»!

Автор Андрей. Тип теста: Простой тест. Категория: Разное.

Разгадайте значения «ложных друзей переводчика»!

Вы когда-нибудь задумывались, как часто слова, которые звучат или выглядят похоже в разных языках, имеют совершенно разные значения? Такие слова называются «ложными друзьями переводчика», и они часто становятся источником ошибок в переводе, приводя к неправильному пониманию текста.

Свое название эти слова получили за обманчивую схожесть с словами из других языков. Иногда это происходит из-за изменения значения слова после его заимствования, иногда слова имеют общий корень, но со временем приобрели разные значения, а иногда созвучие слов образовывается просто случайно.

Вы готовы проверить свое знание иностранных языков и узнать, сможете ли вы распознать этих «ложных друзей переводчика» и правильно их перевести? Тогда присоединяйтесь к нашему тесту и узнайте, насколько хорошо вы разбираетесь в этой сложной и интересной теме!

Начало теста:

<
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

В белорусском языке «Конік» — это не маленький конь. Кто же это?

Выберите ответ:

Кролик
Слон
Кузнечик

«Бухал» в болгарском — это не то, что вы подумали. Так что же означает это слово?

Выберите ответ:

Поезд
Филин
Бутылка

Что означает слово «sklep» в польском?

Выберите ответ:

Кладбище
Дом
Магазин

«Mládenec» в чешском — это совсем не младенец, а…

Выберите ответ:

Юноша
Школьник
Рюкзак

Какой национальности человек, которого англичане называют dutchman?

Выберите ответ:

Он голландец
Он датчанин
Он немец

Если вы услышите «тут» на иврите, что будет обозначать это слово?

Выберите ответ:

Клубника
Место
Дверь

Что обозначает слово «débil» в испанском?

Выберите ответ:

Заболевание
Ворон
Слабый

В сербском языке «глисте» — вполне безобидное слово. Это…

Выберите ответ:

Хлеб
Дождевой червь
Карандаш

Во французском языке есть слово «bâton». Что это?

Выберите ответ:

Буханка белого хлеба
Палка
Журнальный столик

«Angel» в немецком — это не духовное бесплотное существо, а…

Выберите ответ:

Облако
Удочка
Зонтик

Идет подсчет результатов

11

Актуальные новости:

Новости СМИ2

1 431 просмотров Верно 12 / С ошибками 246

2
1

Вставить на сайт: HTML-код

Попробуйте пройти эти тесты:

Проверьте свой интеллект
HTML-код Владлена Прохождений: 522 247 Просмотров: 949 940 314 Пройти тест
Какой знак зодиака самый злой и опасный
HTML-код Андрей Прохождений: 194 565 Просмотров: 319 856 53 Пройти тест
А насколько хорошо натренирован ваш мозг?
HTML-код Никитин Константин Прохождений: 380 721 Просмотров: 709 206 163 Пройти тест
Узнай, грамотна ли твоя речь?
HTML-код Андрей Прохождений: 217 350 Просмотров: 341 529 110 Пройти тест
Тест для школьников на интеллект: Насколько ты умнее одноклассников?
HTML-код Всякие Научные Штуки Прохождений: 215 524 Просмотров: 292 514 121 Пройти тест
Тест, который осилят лишь настоящие профи в мировой географии
HTML-код Андрей Прохождений: 328 683 Просмотров: 547 057 244 Пройти тест
В чём ваш мозг крут
HTML-код Андрей Прохождений: 561 660 Просмотров: 1 079 704 721 Пройти тест
Если сможете закончить 13 крылатых фраз, то вы настоящий интеллигент
HTML-код Андрей Прохождений: 712 685 Просмотров: 1 177 785 393 Пройти тест
Если сможете закончить хотя бы 8/10 крылатых фраз, то вы точно уникум — ТЕСТ
HTML-код Анна Прохождений: 221 095 Просмотров: 402 433 123 Пройти тест
Описав эти картинки, вы узнаете, в чем ваша самая большая психологическая проблема
HTML-код Андрей Прохождений: 238 765 Просмотров: 507 269 224 Пройти тест
Тест на эрудицию, который мы с треском завалили. Что насчет вас?
HTML-код Андрей Прохождений: 701 188 Просмотров: 1 150 820 315 Пройти тест
Тест: Попробуем угадать когда вы выйдете замуж?
HTML-код Никитин Константин Прохождений: 264 623 Просмотров: 384 784 156 Пройти тест
Сможете ли вы назвать имена всех этих легендарных артистов, популярных в СССР?
HTML-код Андрей Прохождений: 721 327 Просмотров: 1 348 994 543 Пройти тест
У вас блестящая эрудиция, если сумеете дать 14 верных ответов из 14
HTML-код Андрей Прохождений: 625 231 Просмотров: 1 298 312 212 Пройти тест
Сможем ли мы определить ваш пол, узнав, что вы ненавидите?
HTML-код Никитин Константин Прохождений: 416 944 Просмотров: 673 122 494 Пройти тест
Насколько вы привлекательны?
HTML-код Никитин Константин Прохождений: 458 582 Просмотров: 927 487 410 Пройти тест
ТЕСТ на общие знания
HTML-код Владлена Прохождений: 295 216 Просмотров: 518 707 191 Пройти тест
Тест по фильмам СССР: Сможете пройти его на все 10/10? (Часть 2)
HTML-код Андрей Прохождений: 537 267 Просмотров: 883 126 263 Пройти тест
Насколько уникальна ваша личность?
HTML-код Никитин Константин Прохождений: 500 681 Просмотров: 820 897 655 Пройти тест
Тест для эрудитов: Вокруг света по диагонали – что вы помните из географии?
HTML-код Андрей Прохождений: 200 889 Просмотров: 333 286 87 Пройти тест

Комментарии без регистрации:

Комментариев нет, напишите первыми. Без регистрации. Команда Разработчиков 20 июля 2023

Мы старались для вас

Показать еще 5 комментариев

Актуальные новости:

Новости СМИ2

Новые тесты от Андрей

Почему вы боитесь именно этого? Ответ и ключ к победе в вашем знаке!
HTML-код Андрей Прохождений: 6 Просмотров: 26 0 Пройти тест
Эрудиция ещё при вас? Интеллектуальный квиз на 10 вопросов! Готовы?
HTML-код Андрей Прохождений: 21 Просмотров: 92 0 Пройти тест
Самые трогательные кадры СССР! Угадаете, из какого советского фильма этот поцелуй?
HTML-код Андрей Прохождений: 17 Просмотров: 84 0 Пройти тест
Чем вы живёте на самом деле? Узнайте, назвав, что заметили первым!
HTML-код Андрей Прохождений: 10 Просмотров: 27 0 Пройти тест
Взрослые в ступоре, не пора ли за парту? А вы справитесь с дробями?
HTML-код Андрей Прохождений: 9 Просмотров: 54 0 Пройти тест
Проверим, не зря ли вы ходили в школу? Узнаете историческую личность без гугла?
HTML-код Андрей Прохождений: 69 Просмотров: 180 0 Пройти тест
Грамотность под ударом! Отличники путаются! А вы устоите?
HTML-код Андрей Прохождений: 40 Просмотров: 110 0 Пройти тест
Знаете своё истинное лицо? Ваш выбор расскажет, какой вы, когда вас никто не видит!
HTML-код Андрей Прохождений: 40 Просмотров: 109 0 Пройти тест
Ностальгия не в счёт! А что вы реально помните о жизни в СССР?
HTML-код Андрей Прохождений: 291 Просмотров: 532 1 Пройти тест
Вас часто называют умником? Проверим, знаете ли вы то, что знают единицы!
HTML-код Андрей Прохождений: 1 203 Просмотров: 1 911 2 Пройти тест
Что мешает вашему знаку обрести счастье? Узнайте своего демона!
HTML-код Андрей Прохождений: 276 Просмотров: 725 0 Пройти тест
Проверим, не стыдно ли вам за свои знания? Держите 10 вопросов по географии!
HTML-код Андрей Прохождений: 454 Просмотров: 1 050 1 Пройти тест
Почему вы топчетесь на месте? Один взгляд — и ответ готов!
HTML-код Андрей Прохождений: 208 Просмотров: 573 0 Пройти тест
В мире животных! От лёгкого к невозможному! А вы осилите?
HTML-код Андрей Прохождений: 3 280 Просмотров: 4 919 5 Пройти тест
Интеллектуалы, а как у вас со знанием изобразительного искусства? Проверим — держите 10 вопросов!
HTML-код Андрей Прохождений: 205 Просмотров: 562 1 Пройти тест
10 вопросов по русскому времен СССР! Не провалите тест, справитесь?
HTML-код Андрей Прохождений: 254 Просмотров: 815 1 Пройти тест
Кто вы: независимый, креативный или вдумчивый? Форма ваших пальцев не соврёт!
HTML-код Андрей Прохождений: 124 Просмотров: 350 0 Пройти тест
Советская жизнь — это люди, а не строй! А что вы помните о временах СССР?
HTML-код Андрей Прохождений: 24 900 Просмотров: 36 850 28 Пройти тест
Умники и умницы, ваши знания при вас? Проверим — держите 10 вопросов на эрудицию!
HTML-код Андрей Прохождений: 12 763 Просмотров: 17 160 11 Пройти тест
Звёзды подскажут, как всё успеть! А вы уже знаете свой секрет продуктивности?
HTML-код Андрей Прохождений: 106 Просмотров: 288 0 Пройти тест